حداقل یک‌بار برای شما پیش آمده است که هنگام دیدن فیلمی به همراه زیرنویس بخاطر عدم هماهنگی زیرنویس و کیفیت نامناسب رنگ و فونت تا مرز جنون پیش رفته باشید. تا به حال فکر کرده‌اید که زیرنویس را چگونه در ویدئو درج می‌کنند؟ یکی از مهیج‌ترین کارها در دنیای تدوین درج زیرنویس در ویدئوها است که به کمک نرم‌افزار‌های زیر نویس انجام می‌شود. در این مطلب قصد داریم با برترین نرم‌افزارهای درج زیرنویس آشنا شویم.

5 نمونه از برترین نرم‌افزارهای زیر نویس

یک زیرنویس اگر باکیفیت و هماهنگ با فیلم پیش رود می‌تواند اثر مثبتی در دیده شدن و جذاب بودن ویدئو بگذارد. برای این کار لازم است از نرم‌افزار‌های حرفه‌ای و معتبر در این حوزه استفاده کنید که آنها را برای شما معرفی می‌کنیم.

• ‌نرم‌افزار Subtitle Edit 
  

  محیط نرم افزار subtitle edit جهت تولید محتوا و زیر نویس

این نرم‌افزار یک نرم‌افزار زیرنویس ویدئو قدرتمند است که امکانات خوبی برای درج و ویرایش زیرنویس دارد. به کمک این نرم‌افزار می‌توان هم‌زمان با مشاهده فیلم زیرنویس را تنظیم یا ویرایش کرد که این کار دقت کار را بسیار بالا می‌برد. به‌علاوه این نرم‌افزار از بیشتر فرمت‌های زیرنویس پشتیبانی می‌کند و قادر است تا تمام کارهای مرتبط با ویرایش زیرنویس و هماهنگی آن با فیلم را انجام دهد.  ویژگی‌های این نرم‌افزار:

1. انتخاب و اضافه کردن گفت‌وگو با امواج صوتی در این نرم‌افزار وجود دارد.
2. قابلیت تبدیل گروهی زیرنویس در این نرم‌افزار وجود دارد که می‌توان به کمک آن چند فایل زیرنویس را به فرمت دلخواه تبدیل کرد.
3. قابلیت پشتیبانی از انواع فرمت‌های ویدئو و ساخت زیرنویس برای آن را دارد‌.

• نرم‌افزار Subtitle Workshop

محیط نرم افزار Subtitle Workshop جهت تولید محتوا و زیر نویس

یکی از محبوب‌ترین نرم‌افزار‌ها در حوزه ساخت و ویرایش زیرنویس ویدئو Subtitle Workshop است که رابط کاربری ساده و کاربرپسندی دارد. این نرم‌افزار تمام ابزارهای لازم برای ساخت زیرنویس را دارد. در این نرم‌افزار می‌توانید هم‌زمان با مشاهده فیلم، زیرنویس را تنظیم کرده و تنظیمات فراوانی برای این عملکرد وجود دارد. چند نمونه قابلیت‌های این برنامه را مرور می‌کنیم.

1. امکان ایجاد سایه‌های مختلف و تغییر رنگ زیرنویس وجود دارد.
2. استفاده از پس‌زمینه رنگی در پشت متن زیرنویس امکان‌پذیر است.
3. امکان پشتیبانی از چندین مرحله undo و redo را دارد.
4. می‌توان غلط‌های املایی را به کمک word در این نرم‌افزار چک کرد.
5. امکان پشتیبانی از OCR برای رفع خطاهای احتمالی در متن را دارد.

• نرم افزار jubler

محیط نرم افزار jubler جهت تولید محتوا و زیر نویس

این برنامه هم همانند گزینه قبلی شیوه کار راحتی داشته و بسیاری از ابزارهای ساخت زیرنویس ویدئو را در اختیار شما قرار می‌دهد. به کمک آن می‌توانید فایل‌های زیرنویس را به هم چسبانده یا از هم جدا کنید. ازآنجایی که امکان چک کردن غلط املایی در این نرم‌افزار وجود دارد دقت کار را بالاتر برده و امکان خطا را پایین می‌آورد. امکان شخصیت سازی گرافیک فونت نیز در این برنامه وجود داشته و چندین نسخه‌ سازگار با انواع سیستم‌های عامل از این نرم‌افزار منتشر شده است. ویژگی‌های مهم  این نرم‌افزار به شرح زیر است.

1. تست کردن زیرنویس روی این برنامه امکان‌پذیر است.
2. این برنامه دارای قابلیت time shifting است.
3. امکان چک کردن املای کلمات را دارد.
4. از فرمت‌های مختلف زیرنویس پشتیبانی می‌کند.

• نرم‌افزار DivXLand

محیط نرم‌افزار DivXLand جهت تولید محتوا و زیر نویس

یکی از نرم‌افزار‌های رایگان زیرنویس برای سیستم عامل ویندوز DivXLand است. این نرم‌افزار می‌توان فایل‌های زیرنویس با فرمت‌های idx، tex، sub، srt، scr، txt، sst، xas و… را ساخته یا ویرایش کند. با کمک شورتکات‌های Ctrl + N و Ctrl + L می‌توانید به ترتیب زیرنویس جدید اضافه کنید یا فایل زیرنویس خود را اصلاح کنید. البته کار با این نرم‌افزار برای کاربران چندان جذاب به‌نظر نمی‌رسد اما درکل می‌توان به عنوان یک نرم‌افزار نسبتا خوب روی آن حساب باز کرد. ویژگی‌های این نرم‌افزار چنین است که در پایین مینویسیم.

1. از تبدیل گروهی زیرنویس با فرمت‌های مختلف به صورت همزمان پشتیبانی می‌کند.
2. امکان چک کردن املای زیرنویس وجود دارد.
3. امکان گذاشتن پس زمینه برای زیرنویس و تغییر فونت هم وجود دارد.
4. امکان باز کردن و ساخت زیرنویس برای انواع فرمت‌های ویدئویی شامل Windows media files، Movie files، avi، divx، mkv، ogm و… را دارد.

• نرم‌افزار Subtitle Processor

محیط نرم افزار Subtitle Processor جهت تولید محتوا و زیر نویس

یک نرم‌افزار ساخت و ویرایش زیرنویس، پردازشگر زیرنویس است که بسیار محبوب و پرطرفدار می‌باشد. رابط کاربری آن ساده بوده و تب‌های مختلفی در آن وجود دارد که هر تب نیز گزینه‌های مخصوص به خود را دارا است. از ویژگی‌های حرفه‌ای این نرم‌افزار می‌توان به قابلیت هماهنگ‌ کردن زیرنویس، اصلاح جدول زمانی، تنظیم مجدد خطوط و اصلاح متن اشاره کرد. همچنین در تب Player می‌‌توانید فایل‌های ویدئویی را وارد کرده و زیرنویس ایجاد شده را روی فیلم مشاهده کنید. از سری ویژگی‌های دیگر این نرم‌افزار می‌توان به موارد زیر اشاره کرد.

1. تمام گزینه‌ای ویرایش روی رابط کاربری وجود دارد. البته بهتر بود پخش‌کننده فیلم و ویرایش‌گر از هم جدا نبودند.
2. قابلیت پشتیبانی از زیرنویس با فرمت‌های زیرنویس‌ rtf sub، srt ovr، pan، vkt، sbv و… را دارد.
3. قابلیت حمایت از فایل‌های چندرسانه‌ای مختلف مانند mp4 mkv، flv، mpeg را دارد.

کاربرد زیرنویس چیست؟

یکی از بدیهی‌ترین روش‌ها برای ترجمه یک ویدئو ساخت زیرنویس برای آن است. به کمک زیرنویس می‌توان محتوا فیلم را متوجه شد و فرا گرفت. مهم‌ترین کاربردهای زیرنویس‌ را در ادامه بیان می‌کنیم.

• استفاده از زیرنویس برای کم شنوایان و ناشنوایان بسیار کمک کننده است.
• عدم تسلط کافی به زبان ویدئو در حال پخش باعث می‌شود افراد پی به موضوع فیلم نبرند. با کمک زیرنویس این مشکل رفع می‌شود.
• برای کسانی که درحال یادگیری زبانی خاص مانند زبان انگلیسی هستند استفاده از زیرنویس مهم است.
• باعث افزایش تندخوانی شده و نوعی تمرین است.
• بسیاری از افراد نمی‌خواهند و یا در شرایطی نیستند که فایلی را با صدا تماشا کنند. زیرنویس به آنها برای درک موضوع بدون صدا کمک می‌کند.

حرف نهایی

اکثر نرم‌افزار‌های زیرنویس از ویدئو پلیر به صورت پیش‌فرض برخوردار هستند و می‌توانید هم‌زمان با ساخت یا اصلاح زیرنویس فیلم را هم مشاهده کنید.  همچنین میتوانید با کمک استفاده از پنل امواج صوتی زیرنویس‌ها را به صورت گرافیکی ایجاد کرده یا آنها را ویرایش کنید. به کمک این نرم‌افزار‌های زیرنویس ویدئو حتی قادر خواهید بود چندین زبان زیرنویس را ایجاد کرده و روی ویدئو پیاده کنید.

آموزش کار به این برنامه‌ها چندان سخت نبوده و با کمی دقت و مطالعه می‌توانید به راحتی یک زیرنویس روی فیلم‌های خود ایجاد کرده و از امکانات این نرم‌افزار‌ها مانند تنظیم فونت و هماهنگ سازی زیرنویس و… استفاده کنید. ما در فایل نشان آموزش استفاده از این نرم افزار ها را برای شما عزیزان ارائه نموده ایم .

بازدیدها: 0